宋詞精選18首 註釋譯文
1 漁家傲·秋思 (范仲淹)
2 浣溪沙·一曲新詞酒一杯 (晏殊)
3 雨霖鈴·寒蟬淒切 (柳永)
4 八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天
5 蝶戀花·庭院深深深幾許 (歐陽修)
6 踏莎行·候館梅殘
7 臨江仙·夢後樓台高鎖 (晏幾道)
8 念奴嬌·赤壁懷古 (蘇軾)
9 江城子·密州出獵
10 蝶戀花·春景
11 鵲橋仙·纖雲弄巧 (秦觀)
12 清平樂·春歸何處 (黃庭堅)
13 點絳唇·蹴罷鞦韆 (李清照)
14 一剪梅·紅藕香殘玉簟秋
15 滿江紅·寫懷 (岳飛)
16 釵頭鳳·紅酥手 (陸遊)
17 青玉案·元夕 (辛棄疾)
18 虞美人·聽雨 (蔣捷)
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。
西北邊塞秋天來到，風光大不同於中原地區。天空中大雁飛向南方衡陽，它們一點也不留戀這裡了。
四面邊聲連角起。
邊塞四周的各種聲音連同軍中響起的號角聲一起轟鳴。
千嶂(峻峭的山峯)裡，長煙落日孤城閉。
在層層山巒疊嶂裡，有荒漠中升上的長長煙霧、落日、和孤零零的一座城池，而城門也已關閉了。
濁酒一杯家萬里，燕然(燕然山)未勒(刻石記功)歸無計。
飲一杯濁酒，思念起萬里之外的家人。可是眼下邊患未平息無功可記，那麼歸期無法推算。
羌管(羌笛)悠悠霜滿地。
遠方傳來悠悠的羌笛聲，而寒霜也覆蓋了大地。
人不寐(睡)，將軍白髮征夫淚。
我睡不著，作為將軍頭髮都白了。而戍邊人常思念親人而傷心流淚。
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。
填寫了一首新的詩詞作品，手中還有一杯美酒，這時的天氣、亭台池榭皆似去年的一般。
夕陽西下幾時回？
傍晚的太陽向西落下，幾時才回來？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。
無可奈何中花朵飄落了，那些似曾相識的燕子又飛回來，
小園香徑獨徘徊。
獨自一人徘徊在小園子的花香小徑中。
3 雨霖鈴 (柳永) 目錄
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇
都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發
執手相看淚眼，竟無語凝噎
念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節
今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月
此去經年，應是良辰好景虛設
便縱有千種風情，更與何人說
寒蟬淒切(淒涼急促)，對長亭晚，驟雨(突發的大雨)初歇。
秋蟬淒涼又急促地鳴叫著，在傍晚時分，對著送別的長亭，突然下的一場大雨剛剛停止。
都門(京城城門)帳飲無緒(沒有心緒)，留戀處，蘭舟(船)催發。
在京城門外設帳飲酒餞別，卻沒有任何情緒，在依依不捨之時，船夫又正催著上路。
執手相看淚眼，竟無語凝噎(哽咽)。
緊握著對方的手看著對方飽含淚水的雙眼，竟然說不出話，只是哽咽著。
念去去，千里煙波，暮靄(傍晚的雲霧)沉沉楚天闊。
想想這一去要越過千里煙波，黃昏的雲霧低垂在南方楚地那開闊的天空。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！
多情的人，自古以來，特別傷感於離別，更如何忍受得住這般冷清、淒涼的秋天時節！
今宵(今夜)酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。
今夜酒醒時人在哪裡？在某個地方的楊柳岸邊，晨風吹拂，殘月當空。
此去經年(年復一年)，應是良辰好景虛設。
這一去，年復一年又一年，就算遇上好時光、好美景，應該也如同虛設無趣。
便縱(即使)有千種風情(男女之情)，更與何人說？
即便心中湧來各種深情蜜意，又能跟誰去傾訴呢？
4 八聲甘州 (柳永) 目錄
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋
漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓
是處紅衰翠減，苒苒物華休
惟有長江水，無語東流
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈歸思難收
嘆年來踪跡，何事苦淹留
想佳人妝樓顒望，誤幾回天際識歸舟
爭知我，倚欄桿處，正恁凝愁
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋
望著傍晚時分瀟瀟灑向江面天空的大雨，彷彿把這清冷的秋景再洗滌一番。
漸霜風(秋風)淒緊(淒涼緊迫)，關河(山河)冷落，殘照(落日餘光)當(對)樓
漸漸地秋風又淒涼緊緊吹來，眼前的山河景物看起來冷清，落日夕陽斜照著樓台。
是處(到處)紅(花)衰翠(綠葉)減，苒苒(漸漸)物華(美好的景物)休(衰殘)
到處是花朵凋零，綠葉枯萎，漸漸地那些美好的景物消失了。
惟有長江水，無語東流
只有長江水默默不停地向東流去。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈(渺茫遙遠)歸思難收
不忍心登高遠望，望向故鄉是那麼渺茫遙遠，一有思念故鄉的心情，就難以自拔收住。
嘆年來踪跡，何事苦淹留(長期停留)
嘆息這些年來在外漂泊的踪跡，究竟是什麼事情讓我苦苦停留在外？
想佳人(美女)妝樓顒望(抬頭凝望)，誤幾回天際識歸舟
想來美人天天登上江邊樓台注目遠望，多少次誤以為那天邊過來的是載我回來的小舟？
爭(怎)知我，倚欄桿處，正恁(如此)凝愁(愁苦)
你那裡知道我這時在高樓上憑欄向你遠望，正如此這般凝聚愁思想著你？
庭院深深深幾許(多少)，楊柳堆煙(濃密)，簾幕無重數。
深深的庭院到底有多深？一排排楊柳如煙般堆積，層層簾幕多少重都難以數清。
玉勒(玉製的馬銜)雕鞍(精雕的馬鞍)遊冶處(歌樓妓院)，樓高不見章台路(歌妓聚居之地)。
華麗的坐騎遊走在歌樓妓院，高樓遮擋無法看清整個煙花柳巷。
雨橫(急雨)風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。
驟雨狂風的三月暮春，時近黃昏，掩上門戶，沒有辦法留住春光。
淚眼問花花不語，亂紅(紛紛飄落的花朵)飛過鞦韆去。
雙眼含淚的問起花朵，花朵只默默不語，而紛紛飄落的花朵隨風飛過鞦韆去。
(上片寫行人)候館(迎賓候客之館舍)梅殘，溪橋柳細，草薰(草散發的香味)風暖搖徵轡(馬繮繩)。
客舍裡的梅花正在殘落，溪橋邊的柳樹長出細枝，青草的清香、溫和的春風，遠行人搖晃著馬的繮繩。
離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
離別的憂愁，隨著走越越遠變得沒有窮盡，就像那迢迢不斷的春江之水。
(下片寫閨人)寸寸柔腸(女子思念之情腸)，盈盈(淚水充溢的樣子)粉淚，樓高莫近危闌(高樓上的欄桿)倚。
寸寸柔腸都要痛斷，滿滿的淚水沾滿了脂粉，高樓上別倚靠那高處的欄桿。
平蕪(平闊的原野)盡處是春山，行人更在春山外。
平坦草地延伸到遙遠的盡頭，那裡是春山，行人在那春山之外更遠的地方。
夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。
夢醒後見樓臺門上門鎖高掛，酒醒時見帷簾低低地垂下。
去年春恨卻來(再來)時，
去年春天的怨情又上心頭時，
落花人獨立，微雨燕雙飛。
那時一個人獨自佇立在飄飛的落花中，微雨裡燕子雙雙在眼前飛來飛去。
記得小蘋(歌女)初見，兩重心字羅衣(絲質的衣服)。
記得初次見到歌女小蘋，穿著繡有兩重心字的絲綢衣衫。
琵琶弦上說相思，
琵琶弦發出的音樂中有一縷相思的韻味，
當時明月在，曾照彩雲(比喻美人)歸
當時皎白月亮正在上空，就照著她像一朵美麗的彩雲般歸去。
8 念奴嬌·赤壁懷古 (蘇軾) 目錄
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。
大江東去，浪淘(沖刷)盡，千古風流人物(名人)。
大江向東奔騰而去，時間隨滾滾浪花沖沒了那些千古名人。
故壘(營壘)西邊，人道是：三國周郎赤壁。
舊營壘的西邊那地方，人們説是三國周瑜火燒曹軍的赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪(浪花)。
凌亂的岩石高聳入天空，驚濤駭浪拍擊著岸邊，捲起千層浪花。
江山如畫，一時多少豪傑。
江山如畫一般美麗，一時間來了多少英雄豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
想遙遠的過去周瑜那一年，小喬剛剛嫁給了他，周瑜身材雄偉英氣煥發。
羽扇綸巾，談笑間、檣櫓(水軍戰船)灰飛煙滅。
手搖羽扇頭上著著綸巾，在談笑之間，曹操水軍戰船在大火燃燒中灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮(花白的頭髮)。
我的思緒在先前的三國時期遊歷，要笑我有太豐富的情感了，早早就長出了白髮。
人生如夢，一尊(酒杯)還酹(澆酒祭奠)江月。
人生如同夢幻一般，還是用一杯酒澆灑向江面來奠祭這大江與明月。
9 江城子·密州出獵 (蘇軾) 目錄
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，
錦帽貂裘，千騎卷平岡。
為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！
持節雲中，何日遣馮唐？
會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
老夫(指蘇軾)聊(暫且)發少年狂(狂妄)，左牽黃(黃狗)，右擎蒼(蒼鷹)，
我一時來一下少年人的狂傲之氣，左手牽著黃狗，右手託著蒼鷹。
錦帽貂裘，千騎(從騎之多)卷平岡。
眾多隨從的官員頭戴錦帽，身穿貂裘，騎上馬，席捲了整個平坦的山岡。
為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
為答謝全城百姓隨我出獵，我要讓大家看到我像猛將孫策一般親自射殺猛虎。
酒酣胸膽尚(更)開張。鬢微霜，又何妨！
喝酒喝到高興時，我的胸懷膽量更加開闊。雖說頭髮已經微白了，那又有什麼關係呢？
持節(兵符)雲中，何日遣馮唐？ (典故：漢朝廷何日派遣馮唐去雲中郡赦免魏尚的罪呢)
朝廷什麼時候會派人帶著文書來密州赦免我的罪呢？
會(應當)挽(拉)雕弓如滿月，西北望，射天狼(遼和西夏)。
那時我會把弓拉成像滿月一般圓，望著西北，射向代表外族星宿的天狼星。
花褪殘紅青杏小。
杏花落了長出了小小的青杏，
燕子飛時，綠水人家繞。
燕子飛來的時節，清澈的河水流淌著繞過人家庭院。
枝上柳綿(柳絮)吹又少，天涯何處無芳草
柳枝上的柳絮被風吹少了，一眼望去青草蔓延到遙遠的天涯（愁思路途還在天涯之外）！
牆裏鞦韆牆外道。
圍牆裏有少女正蕩著鞦韆，我在牆外的路上
牆外行人，牆裏佳人笑。
圍牆外有路過的行人，圍牆裏有美人的笑聲。
笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱
笑聲漸漸聽不清了，其餘聲響也漸漸消失了。多情的路上行人，被陶醉於玩笑而心無旁騖的少女所困惱。
纖雲(輕盈的雲彩)弄巧(化成各種巧妙的花樣)，飛星(流星)傳恨，銀漢(銀河)迢迢(遙遠)暗度(悄悄渡過)。
淡淡的雲彩在高空中巧妙變幻，流星從天上滑過傳送著思念的愁怨，牛郎織女正悄悄地在渡著遙遠的銀河。
金風玉露(秋風白露)一相逢，便勝卻人間無數。
一到那秋風白露相會的日子，就勝過無數人世間夫妻的恩愛。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！
柔情像流水般纏綿，重逢的時光如夢般美好又短暫，不忍心望向那歸去時要走的鵲橋路。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮(朝夕相聚)。
雙方的愛情如果是經久不衰的，又那裡只在於朝朝暮暮的相處呢。
春歸何處？ 寂寞(寂靜)無行路(沒有留下春去的行蹤)
春天回到哪裏去了？四處一片寂靜，找不到它離去時留下的痕跡，
若有人知春去處，喚(呼喚)取(語氣助詞)歸來同住
如果有人知道春天去到的地方，呼喚它回來同我們住在一起。
春無踪跡誰知(有誰知道春的蹤跡)？除非問取(語氣助詞)黃鸝(黃鶯)
春天沒留下蹤跡，誰還能知道？除非去問黃鸝鳥。
百囀(鳴聲)無人能解(理解)，因風飛過薔薇
那黃鸝百般地啼叫，卻沒有人懂得它的意思？黃鸝鳥隨風飛過薔薇花叢那邊去了。
蹴(踏，指打鞦韆)罷鞦韆，起來慵(懶)整纖纖手。
蕩完鞦韆，起来后也懶得把手弄干净。
露濃花瘦，薄汗輕衣透。
露水很重，花朵瘦小，薄薄的汗水使輕紗的衣衫透湿。
見客入來，襪剗(穿袜子行走)金釵溜(首飾從頭上滑下)。
見有客人進來，穿着襪子就走开，頭戴的金釵也滑落下來。
和(帶着)羞走(小跑)，倚(靠着)門回首，卻把青梅嗅。
带着害羞的样子跑走，靠在門上回頭张望，假裝要去闻青梅的芳香。
紅藕香殘玉簟(如玉般光滑的竹蓆)秋。輕解(輕輕地提起)羅裳，獨上蘭舟(船)。
紅荷花的香味已消減，如玉般光滑的竹蓆感受到秋天的涼意，輕輕地提著絲裙，獨自登上一葉蘭舟。
雲中誰寄錦書(書信)來？雁字(雁群飛行時的排列)回時，月滿西樓。
天上的白雲中，誰會寄來書信？正是雁群南歸排成行的時候，月光皎潔灑滿西邊的亭樓。
花自飄零(凋謝)水自流。一種相思，兩處閒愁(無端的憂愁)。
花自由地飄落，水自在地流淌。一種離別的相思，引來你我兩處無端的愁思。
此情無計(沒有辦法)可消除，才下眉頭，卻上心頭。
這種情感沒有辦法可以消除掉，才從眉宇間消失，又湧上心頭來。
15 滿江紅·寫懷 (岳飛) 目錄
怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒，白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！
駕長車踏破賀蘭山缺。
壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。
憤怒而豎立起的頭髮衝飛帽子。在我憑欄遠眺的地方，瀟瀟大雨剛剛停止。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
抬頭眼望，對著天空長嘯，壯志情懷激盪洶湧。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
三十多年來的努力獲得的功名就如同塵土般微不足道，南北轉戰八千里，披星戴月。
莫等閒(平白地)，白了少年頭，空悲切！
不要平白地度過時光了，少年的頭髮將要變白了，到那時只剩有徒然的悲切了。
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！
靖康之變的恥辱，至今還沒報仇雪恥。身為大臣而有的憤恨，何時才能泯滅！
駕長車踏破賀蘭山缺。
駕著戰車沖破賀蘭山下的關口，踏平它!
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
我滿懷壯志，餓了就吃胡虜人的肉，談笑渴了就喝匈奴人的血。
待從頭、收拾舊山河，朝天闕(宮殿前的樓觀)。
等我重新收復舊日山河，再向朝廷來獻捷。
紅酥手(紅潤白嫩的手)，黃縢(指美酒)酒，滿城春色宮牆柳。
紅潤白嫩的手，端著一杯美酒。整座城市沐浴在春天的景色裡，你卻像被宮牆隔開的楊柳不能觸及。
東風(指陸游的母親)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索(離散)。
春風多麼可惡，使歡情變得那麼短暫。滿腔的憂愁，離別多年的痛苦。
錯、錯、錯。
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥(濕潤)鮫綃(絲綢手帕)透。
春天的景色依然如舊，人卻在白白的相思中變得消瘦。淚水摻合胭脂滲透紅了手帕。
桃花落，閒池閣(池上的樓閣)。山盟雖在，錦書(書信)難托。
桃花凋落、池邊樓閣更寂寞。山盟海誓的話語還在心中，可是難以再寄給你情書。
莫(罷了)、莫、莫
17 青玉案·元夕 (辛棄疾) 目錄
東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，
驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
東風夜放花千樹，更吹落、星如雨(焰火紛紛)。
燈火就像春風夜裡吹開了千棵樹上的花朵，焰火更像吹落的繁星如雨。
寶馬雕車香滿路。
寶馬彩車香氣沖滿了道路。
鳳簫聲動，玉壺(明月)光轉，一夜魚龍舞。
精美的簫吹出動聽的樂曲，潔白的明月漸漸西斜，魚龍彩燈通宵達旦地飛舞。
蛾兒雪柳黃金縷(女子佩戴的裝飾品)，笑語盈盈(輕盈悅耳)暗香(女子身上散發出的香氣味)去。
女子們穿戴著蛾兒、雪柳、黃金縷，笑聲盈盈，香氣飄逸。
眾裡尋他千百度(遍)，
在人羣裡找了她千百回。
驀然(突然)回首，那人卻在，燈火闌珊(稀疏)處。
突然間我一回首，卻看見她正站在燈火稀疏的那個地方。
少年聽雨歌樓上，紅燭昏(昏暗)羅帳。
年青時在歌樓上聽雨聲，紅燭光下有昏暗的羅帳。
壯年聽雨客舟中，江闊雲低、斷雁叫西風。
中年時在他鄉的小船上聽雨聲，江面開闊雲層低垂，孤雁在西風里哀鳴。
而今聽雨僧廬(僧寺)下，鬢已星星也。
如今人到晚年在僧舍裡聽雨聲，兩鬢已經斑白。
悲歡離合總無情(無動於衷)，一任(聽憑)階前、點滴到天明。
人生的悲歡離合，我已無動於衷，隨便那雨水點滴前面的台階到天亮吧。