李清照词16首 註釋譯文
蹴(踏，指打鞦韆)罷鞦韆，起來慵(懶)整纖纖手。
蕩完鞦韆，起来后也懶得把手弄干净。
露濃花瘦，薄汗輕衣透。
露水很重，花朵瘦小，薄薄的汗水使輕紗的衣衫透湿。
見客入來，襪剗(穿袜子行走)金釵溜(首飾從頭上滑下)。
見有客人進來，穿着襪子就走开，頭戴的金釵也滑落下來。
和(帶着)羞走(小跑)，倚(靠着)門回首，卻把青梅嗅。
带着害羞的样子跑走，靠在門上回頭张望，假裝要去闻青梅的芳香。
繡面(姣美面容)芙蓉(荷花)一笑開，斜飛寶鴨(寶鴨形狀香爐中飄出的熏香煙)襯香腮
臉面姣美的女子，她一笑就像荷花一樣美，寶鴨形狀的香爐中飄出的熏香煙襯托著她的香腮。
眼波才動被人猜。
她的眼波一動，就讓人猜到她要做什麼。
一面(整個臉上)風情(男女之情)深有韻，半箋(信箋)嬌恨寄幽懷
一臉的風情有著深深的韻味，半張信箋寫出嬌嗔，寄託自己幽思的情懷。
月移花影(月斜之際)約重來。
月斜之際，花影移動，約好再來相聚。
昨夜雨疏(稀疏)風驟，濃睡不消殘酒(未消退的酒醉)
昨夜雨下得稀疏，而風卻颳得猛烈，深睡也没能把酒醉彻底消盡。
試問捲簾人(侍女)，卻道海棠依舊
問那正在捲簾的侍女？她却説海棠花仍是原来的樣子。
知否，知否？應是綠肥紅瘦(綠葉繁茂，紅花凋零)
知不知道，知不知道，應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。
4 鳳凰臺上憶吹簫 目錄
香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。
任寶奩塵滿，日上簾鉤。
生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。
新來瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休，者回去也，千萬遍《陽關》，也則難留。
念武陵人遠，煙鎖秦樓。
惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。
凝眸處，從今又添，一段新愁。
香冷金猊(獅形銅香爐)，被翻紅浪(紅色被鋪亂攤在牀上)，起來慵(懶)自梳頭。
金獅形香爐中的熏香已經冷卻，被子亂成像紅色的波浪，起身後也懶得去梳理頭髮。
任寶奩(華貴的梳妝鏡匣)塵滿，日上簾鉤。
隨便那梳妝匣落滿灰塵，太陽已升在簾鈎之上。
生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。
就怕分別的思緒和痛苦，還有許多事，想説卻還是算了吧。
新來瘦，非幹(關涉)病酒，不是悲秋。
近日人變瘦，不是因為沉迷於飲酒，也不是悲嘆秋天的到來。
休休(罷了)，者回去也，千萬遍陽關(指離歌)，也則(依舊)難留。
算了，算了，這一次離去，哪怕唱千萬遍《陽關》曲，也難將他留住。
念武陵人遠(指丈夫去的遠方)，煙鎖秦樓(謂獨居妝樓)。
想那心愛的人已到遠方，而我只獨居在高高的妝樓。
惟有樓前流水，應念我、終日凝眸(眼珠)。
只有這樓前的流水，應該憐憫我，整日注目凝神
凝眸處，從今又添，一段新愁。
這注目凝神的地方，從今開始又增添了一段新的憂愁。
暗淡輕黃(暗黃、淡黃)體性柔，情疏跡遠(多生長於深山中)只香留
桂花淺黃色，長得柔美。性情疏遠，多生長於無人跡的遠處，只是它的濃香留於空中讓人嗅到。
何須(何必)淺碧深紅色，自是(自然是)花中第一流
何必用淺淺的碧綠或大紅的顏色來吸引人，它自然就是花中的第一流的名花。
梅定妒，菊應羞，畫闌開處冠中秋(桂花為中秋時節首屈一指的花木)
梅花肯定妒忌它，菊花應該羞於不如它。在中秋節，華麗護欄裡開放的群芳中，它數第一。
騷人(屈原)可煞(可是)無情思(情義)，何事(何故)當年不見收(《離騷》裏，為何沒有桂花)
詩人屈原，可真是沒有情義，在寫到諸多花木的《離騷》詩裏，為何當時沒有寫上桂花？
賣花擔上。買得一枝春欲放(將要開花的花朵)。
在賣花人的擔子上，買得一枝含苞欲放的花兒。
淚(露水)染輕勻。猶帶彤霞曉露痕。
露水還淡淡均勻地沾在花朵上，仍然帶著紅霞清晨露水的痕跡。
怕郎猜道。 奴(自稱)面不如花面好。
怕丈夫看了花後猜疑說，我的面容不如花朵漂亮。
雲鬢(鬢髮多而美)斜簪。 徒(只)要教郎(丈夫)比並(對比)看。
我要把花兒插在頭髮上，只要教丈夫對比看，是花兒還是我的面容更漂亮。
風住塵香(塵土有落花的香氣)花已盡，日晚倦梳頭。
風停了，花也已經都掉落光了，只有落花的塵土還有著花的香氣。日頭已高，仍然懶得去梳妝打扮。
物是人非(東西依舊，人不是舊相識)事事休，欲語淚先流。
眼前的東西仍然是從前的模樣，但是人們多不是從前相識的。事事都結束了，想說什麼卻還未開口，眼淚就先開始流淌。
聞說雙溪春尚好，也擬(也想)泛輕舟。
聽説雙溪的春色還美好，也想去那裏划船蕩舟。
只恐雙溪(溪流名)舴艋舟(兩頭尖如蚱蜢的小船)，載不動許多愁。
我只擔心，雙溪的舴艋舟小船，載不動我心中的許多憂愁啊！
天接雲濤連曉霧，星河(銀河)欲轉千帆舞。
天連接雲海又連上晨霧。銀河要轉動，星星像千帆在大海飛舞。
彷彿夢魂歸帝所(天帝的住所)。
好像夢魂回到天帝那裡
聞天語(天帝的話)，殷勤(關心)問我歸何處。
聽到天帝的話語。關心地問我要回哪裡去？
我報路長嗟(慨嘆)日暮，學詩謾有(空有)驚人句。
我回答天帝説：路途漫長，嘆息已到日暮。學作詩，隻白白地有驚人的詩句。
九萬裡風鵬正舉(大鵬乘風飛上九萬里高空)。
大鵬乘風飛上九萬里高空。
風休住(千萬別停息)，蓬舟(像蓬蒿被風吹轉的船)吹取(吹得)三山(渤海中三座仙山)去！
風啊！千萬別停止，吹這一葉小舟像蓬蒿般到蓬萊仙山去！
病起蕭蕭(鬢髮華白稀疏)兩鬢華，臥看殘月上窗紗。
病後本就華白稀疏的 兩鬢又添白髮，臥在牀榻上看著殘月爬上窗紗。
荳蔻(藥物)連梢煎熟水(一種藥用飲料)，莫分茶(巧妙高雅的茶戲)。
荳蔻連著枝條，煎煮在藥水中，不會有心情以茶藝的方式來品嚐。
枕上詩書閑處好，門前風景雨來佳。
靠在枕上讀詩書是好閒暇，門前的景色在有雨時更佳。
終日向人多醞藉(寬和有涵容)，木犀花(桂花)(整日陪伴我的，只有那深沉含蓄的桂花)。
整日溫情脈脈陪伴著我的，只有那桂花。
年年雪裏，常插梅花醉
在北方時，每一年在雪天裏，常常插梅花，令人心醉。
挼(用手揉搓)盡梅花無好意(心情不好)，贏得(落得)滿衣清淚
到南方後，用手揉搓梅花花瓣時總是心情很壞，結果都只落得淚流滿衣。
今年海角天涯(僻遠之地)，蕭蕭兩鬢生華(生白髮)
今年漂泊到如此偏僻的地方，稀疏的雙鬢又添白髮。
看取(觀察)晚來風勢，故應(還應)難看梅花
看今晚這樣的風大，應該還是難有機會觀賞梅花
11 永遇樂 目錄
落日熔金，暮雲合璧，人在何處？
染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？
元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。
來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。
鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟楚。
如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。
不如向簾兒底下，聽人笑語。
落日熔金(像熔化的黃金)，暮雲合璧(像璧玉一樣合成一塊)，人在何處？
染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？
元宵佳節，融和天氣，次第(接着)豈無風雨。
來相召、香車寶馬，謝(辭謝)他酒朋詩侶。
中州(中原)盛日，閨門(女子)多暇，記得偏重三五(指元宵節)。
鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶(插戴各種飾物)爭濟楚(漂亮)。
如今憔悴，風鬟霜鬢(髮髻蓬亂)，怕見(懶得)夜間出去。
不如向簾兒底下，聽人笑語。
窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭(庭院中)。
誰在窗前種下的芭蕉樹，它的濃陰遮住了庭院。
陰滿中庭，葉葉心心，舒(蕉葉舒展)捲(蕉心捲曲)有餘清。
濃陰遮住了庭院，蕉葉舒展，蕉心捲曲帶來了陰涼清爽
傷心枕上三更雨，點滴霖霪(不停的雨聲)。
在枕上想到傷心事，又遇三更時分下起了雨，點點滴滴打在蕉葉上響個不停。
點滴霖霪，愁損北人，不慣起來聽。
點點滴滴打在蕉葉上，愁坏了我這個北方人，聽不慣就起牀聽吧
常記(長久記憶)溪亭(溪边亭台)日暮，沉醉不知歸路。
還記得那次在溪邊亭中宴饮到傍晚，沉迷在優美的景色中忘記了回家的路。
興盡(盡了酒宴興致)晚回舟，誤入藕花(荷花)深處。
彻底尽兴後到夜晚划船回去，卻不小心走錯了路到了荷花茂密的地方。
爭(怎)渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺(指水鳥)。
怎麼划出去？怎麼划出去？响声驚飞了一片水鸟。
14 声声慢 目錄
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑！
梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。
這次第，怎一個愁字了得！
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
若有所失般苦苦地尋覓，有的只是冷清、悽慘、憂愁、孤獨在心頭。
乍(忽然)暖還寒時候，最難將息(休養調理)。
忽冷忽熱的時節，最難調養安息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他(抵擋)、晚來風急！
喝三兩杯淡酒，怎抵得住晚上的急風？
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
正傷心時，大雁飛過，它卻是我以前的相識。
滿地黃花(菊花)堆積，憔悴損(花朵凋零，容顏憔悴)，如今有誰堪(可)摘？ (暗指丈夫已世，無人相伴賞花)
滿地堆積著凋零的菊花，憔悴的過分，如今有誰還會來採摘？
守著窗兒，獨自怎生(怎樣的)得黑！
守著窗戶，一個人怎麼能捱到天黑？
梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。
更有細雨落在梧桐葉上，到黃昏還點點滴滴著不停。
這次第(這情形)，怎一個愁字了得(包含得了)！
這光景，怎麼只是一個愁字能概括得了！
紅藕香殘玉簟(如玉般光滑的竹蓆)秋。輕解(輕輕地提起)羅裳，獨上蘭舟(船)。
紅荷花的香味已消減，如玉般光滑的竹蓆感受到秋天的涼意，輕輕地提著絲裙，獨自登上一葉蘭舟。
雲中誰寄錦書(書信)來？雁字(雁群飛行時的排列)回時，月滿西樓。
天上的白雲中，誰會寄來書信？正是雁群南歸排成行的時候，月光皎潔灑滿西邊的亭樓。
花自飄零(凋謝)水自流。一種相思，兩處閒愁(無端的憂愁)。
花自由地飄落，水自在地流淌。一種離別的相思，引來你我兩處無端的愁思。
此情無計(沒有辦法)可消除，才下眉頭，卻上心頭。
這種情感沒有辦法可以消除掉，才從眉宇間消失，又湧上心頭來。
薄霧濃雲愁永晝(漫長的白天)，瑞腦(一種薰香)銷(逐漸燃盡)金獸(獸形的銅香爐)。
薄霧瀰漫，雲層濃厚，愁苦白天的漫长，金獸香爐中，瑞腦熏香慢慢燃尽。
佳節又重陽，玉枕紗廚(紗帳)，半夜涼初透。
又到了重陽佳節，枕着玉枕睡在紗帳中，到半夜涼氣浸透了身体。
東籬(指种菊花处)把酒黃昏後，有暗香(菊花的幽香)盈袖(滿袖)。
黃昏後在菊花邊飲酒，黃菊清香飘入雙袖。
莫道不銷魂(形容極度憂愁、悲傷。)，簾捲(風吹動簾子)西風(秋風)，人比黃花(菊花)瘦。
莫要説清秋不讓人傷感，秋風捲起簾幕，屋子中的人兒比那菊花还要清瘦。